"גארפילד בעולם האמיתי"
.שונא את יום שני
.חם, חם, חם
.בוקר טוב, אודי
?אתה רעב, חמוד
!הנה
.ארוחת הבוקר כמעט מוכנה
.אעיר את מר כעסן ונשב לאכול
.גארפילד! ארוחת בוקר
?מה אני אגיד לכם .כנראה באמת אין רע בלי טוב
.אוי ואבוי
.אוי ואבוי לי
.בוקר טוב, גארפילד
?בוקר טוב
.ג'ון, יום שני היום
.יום שני הוא בית השחי של השבוע
,הוא כמו חור שחור בלוח השנה
.ששואב את ההנאה מעצם קיומנו
.תתעודד, גארפילד
.אתה כוכב של מדור קומיקס
.עבודה היא חלק גדול מהבעיה
,אני מציע לך להתעודד לאלתר
.כי אנחנו יוצאים לעבודה בעוד 20 דקות
.בא לי לבכות
.בוקר טוב
.רגע, עצרו
.שלום לכם
.הנה הם
.בוקר טוב, חבר'ה- ?אולי תשב מאחור, אודי-
.בוקר טוב, גארפילד
.בוקר טוב, ארלין
?אולי תעלי לשבת לידי
.היי, גארפילד
.שב מאחור, נרמל
.אני אשב מאחור
.לחגור חגורות, ילדים
.מצפה לנו נסיעה ארוכה
.היי, גארפילד, נחש איזה יום היום
.אני יודע איזה יום היום, נרמל
.נו כבר, תנחש
.נרמל- .אתה בטח לא יודע-
.היום יום שני
?איזה יום
.יום שני
ואתה שונא את יום שני
יום ב', יום שני
אתה שונא אותו
.לא כמו שאני שונא אותך, נרמל
אולפן קומיקס
.היי, ג'ק- !הלו-
.אלה ממש סצנות מטופשות- .אני אוהב אותן-
.אני כל כך רעב שאני יכול לאכול סוס
.בוקר טוב, בילי הדוב
.זהו שמי. אל תעשה בו שימוש יתר
?מה שלומך, רנדי הארנבון- .שלומי מצוין, ג'ון-
.נו, התחלנו
זלדה, זלדה, זלדה, מה שלום ?נערת הקייטרינג החביבה עליי
?איזו שחיתות מגישים היום
.חתול קריאולי
?תרצה להתכבד
?חשבת פעם לפזר את השיער
,בטח תשברי לבבות ככה .דובשנית אחת
.וולטר, בחייך
.סליחה, יקירה
?למה אתה חייב להתעסק בכל דבר
,אולי תשב פעם בשקט ?כמו בעל טוב
.כן, יקירה
.וולי- .היי, גארפילד-
אז מה עושה היום ?הממציא הדגול בעולם
.חכה ותראה
.חשבתי שהיתה לי עוד עוגייה
?תגיד, איפה אפשר להשיג כזה, וולי
.אני אצרף אותך לרשימה
,בניגוד לדעה הרווחת .קינוח האף הוא אמנות
.חכו ואדגים לכם
.הצפירה
.לא רע
.בוא'נה, אני חייב לעוף מכאן
!כרית פלוצים
.איך אני אוהב שהוא עושה את זה
.תודה- .עשה חיים, אחי-
.והמועדפת שלי, נפיחת המסיבות
.נופחת לרוח
.אתה מגעיל
.סוף סוף תפסתם
.וולטר, בוא נזוז
.כן, יקירה
.תראו
.הנה בטי. תתנהגו בטבעיות
.בסדר- .בסדר-
.בוקר טוב לכולם
.היי, בטי- .בוקר טוב-
!שומו שמים, רנדי
.יקירי, לא שמתי לב
.מתוק שלי, אני נורא מצטערת
...אתה כזה מין
.שיחקתם אותה, חבר'ה
?אתה בסדר, גארפילד
.אתה נראה מדוכא
''.אני מעדיף לקרוא לזה''מהורהר
?ככה אומרים ''קוץ בתחת'' בימינו .בסדר
.פשוט נמאס לי מהקומיקס
.כל יום אותו דבר
,אותן הבדיחות המרוטות .יום אחר יום אחר יום
.תשמעי, איך בא לי לשנות אווירה
.אני צריך חופש- ?חופש ממני-
,זה לא קשור אלייך, ארלין .זה קשור אליי
?שמת לב שתמיד הכל קשור אליך
.היי, התכוונתי לתת לך את זה
.גארפילד, כמה חמוד מצדך
.ואני סתם נכנסת לפרנויה
...פרנויה היא יופי. טוב להיות
.יחסים טובים אינם דבר מובן מאליו
.התסריטים של יום שני
.נו, צריך להתחיל לעבוד
.הרי לך, בטי
.תודה- .על לא דבר-
.הגיעו התסריטים, חבר'ה
.צריכים להוציא עמוד קומיקס
.טמפוס פוגיט )הזמן טס(, רבותיי
.היום אני צריך את גארפילד ואת אודי
?אתה בטוח שאני לא בתסריט
?ביקשתי שנרמל ייגש הלום
''?קית', האם פלטתי את השם ''נרמל
.לא נראה לי
.הרי לך. לא נראה לי
.אחראי אביזרים
?קראתי לי, אדוני- .התסריט מצריך עצם-
.עצם. בוא נראה
.אחזור בתוך שנייה
.אל תיקשר אל העצם הזאת, כלב
היא שייכת רשמית .למחלקת האביזרים
?אולי ג'ון יבצע את השורות שלי היום
.אני צריך לישון
:קבל תיקון ,ככל שתקדים לעשות כדבריי
.כך תקדים ללכת לישון
?למה אני ממשיך לסבול את זה
.קדימה, בואו נצלם, חבר'ה
.איליי .תעלה את התפאורה של הפארק
.אין בעיה
?מוכנים לצלם
?איפה גארפילד
.גארפילד
.בוא הנה
.אני חייב הפסקה
.למקומות, חבר'ה
.אקשן
.אודי ואני נהנים זה מחברתו של זה
.צלם
.את התפאורה של רכבת ההרים- .מיד-
.אקשן
.אנו מבלים בגן השעשועים .האח הידד
.צלם
.את התפאורה של המטבח- .כן, אדוני-
.אקשן
או סתם נפגשים .כדי להרביץ צחוקים
.צלם
.מושלם
.נגמר החלק של גארפילד
,לזוז, חבר'ה .נשארו לנו עוד שני חלקים
?מה קורה, יא כלב
.אתה מאוהב בעצם
ואתה לא רוצה .שנער האביזרים ייקח אותה
?מה היה כלב חכם עושה בעצם
.לא יודע
כלב חכם .היה מחביא אותה מנער האביזרים
.בהצלחה
.דיג הוא דבר מטופש, בילי
עד ארוחת הערב .כבר תשנה את דעתך, רנדי
.צלם
?למה? מה יש לארוחת ערב- .צלם-
.פיצה- ?אנחנו דגים פיצה-
.צלם
מצוין. בואו נכין את הבמה .לקראת הסטגמנים
?היית מרוצה .הרגשתי שממש נכנסתי לעור של הכריש
.כן, ילד, היית נהדר. פשוט נהדר
.לזוז, חבר'ה
דגווד
גארפילד ואודי
?טוב, כלב, איפה העצם שלי
.לא יודע- .אתה על הכוונת שלי, כלב-
.היי, איליי
.היי, גארפילד
אפשר להתגנב מתחת ?לעמדת הבקרה לנמנום קל
.בבקשה
.תודה
אולי הנמנום ישפר .את מצב הרוח שלך
.אני תקוע, איליי
.פשוט נמאס לי מהעבודה הזאת
נמאס לי לעשות אותו הדבר .שוב ושוב, אני צריך שינוי
.גארפילד
.אל תיגע בזה
.הרבה היו מתים להתחלף איתך
.יש לך מעריצים נלהבים
.אתה ידוען, גבר
.וואו, זה בטח כיף
?מה כיף
.לשבת וללחוץ על כפתורים כל היום
?למה אני טורח לדבר איתך
היי, בוניטה, למה חצה התרנגול ?האקזיסטנציאלי את הכביש
.צלם
תרנגול אקזיסטנציאלי ,לא היה צריך לחצות את הכביש
.אם הוא לא היה תופס את מהות הכביש- .צלם-
עכשיו תהיה ילד טוב .ותזרוק את הזבל
,אבל אני לא תופס את המהות של הזבל .בוניטה
.צלם
.מושלם. זהו זה, חבר'ה
.סגרי אותו והדפיסי, בטי
.כן, כן, קפטן. מיד, המפקד
.אודי ואני נהנים זה מחברתו של זה
.מבלים בגן השעשועים
.או פשוט נפגשים כדי להרביץ צחוקים
.שים לב, איליי
.רצועות הקומיקס מוכנות לשידור
:אני חוזרת .רצועות הקומיקס מוכנות לשידור
,בטי ?למה את משתמשת באינטרקום
,האמת, כי זה די מגניב .בגלל זה, איליי
.טוב, בואו נכין את המסך
.ההצגה מתחילה
.היי
בחר עיתון
.איזה ריח טוב, מותק
.ילדים, בואו לארוחת בוקר
.הגיעו עמודי המצוירים
.טוב, בואו נראה מה קורה בקומיקס
בואו נצפה .במישהו קורא את הקומיקס
''.בילי הדוב אומר, ''פיצה
?אנחנו דגים פיצה
?ומה אומר בילי הדוב
.בדיוק, ראסטי
.איזה ילד נהדר .הוא מהמעריצים הגדולים שלי
.עשה טובה
.היי, איליי .תראה לנו עוד עיתונים
.כן, תחליף ערוץ
.בבקשה
.תחזיר לאחור
איליי, כוון אל הנקניקיות .ועבור לתקריב
.אין בעיה, גארפילד
זה אחד המחזות היפים .שראיתי מעודי
.שלום לכן, נקניקיות קטנות
.כן, פשוט מקסים
.הנה, חתלתולי
.בוא הנה
.אלוהים
.טעים
.העולם האמיתי
.היי
?היי, מה קורה פה
.היי, זאת העצם שלי
.מצוין
?חי אלוהיי. מה קורה פה
.תתרחק מהטלאי במסך, אודי
,כולם להתרחק מהטלאי במסך
אחרת תגיעו לעולם האמיתי .כמו העצם של אודי, בלי דרך חזרה
.העולם האמיתי
.זה השינוי שאני צריך
.נער אביזרים
.תביא לי את נייר הדבק המיוחד
.רק רגע. נייר דבק מיוחד. שנייה
?מה קורה? מה הבעיה
.כדאי שתחזור
.גארפילד
?גארפילד
!גארפילד
.וואו, אני בעולם האמיתי
.תראו, אני חתול אמיתי
.זה הדבר האמיתי
.בוא'נה, לשינוי הזה ייחלתי
.כן
?מה זה הריח הזה
.כן
.עוף מפה, חתול משוגע .קדימה, עוף מפה
אני יודע שאתם בעולם האמיתי ...לא מבינים מה אני אומר, אבל
.אני אוהב אותך, גבר- .חתול מטורף-
.מצוין
,חסל סדר עבודה משעממת בקומיקס .לא עוד הצקות של כלב נוטף ריר
.אני יכול לעשות כרצוני
.לחיי החיים החדשים שלי
.לא מאמין. החתול שלי נעלם
?איליי, מה קרה
.טוב
.הקשיבו כולכם
המסך הזה מפריד .את עולם הקומיקס מהעולם האמיתי
.עולם הקומיקס מדוחס כמו מטוס
,אם נשאבים אל העולם האמיתי .אין דרך חזרה
.נייר דבק מיוחד
?יש שאלות
.לא
.עוף משם
?לא שמעת מה אמרתי- !הצילו-
.כולכם מתבקשים להתרחק מהטלאי
?הבנתם- .אתה לא צריך להגיד לי פעמיים-
.תן את נייר הדבק המיוחד
.אני מקווה שכולכם למדתם לקח
.נראה לי שגארפילד למד לקח
.גארפילד רק התחיל ללמוד לקח
.העצם שלי. העצם שלי
.העצם שלי
?אודי
.לא, תשכח מזה
אתה לא תהרוס .את החיים החדשים שלי
.תחזור למקום שיצאת ממנו
.נראה אותך בעמודי המצוירים, אודי
.זה לא הצליח
בטח יש דרך קלה יותר .לשגר אותך חזרה, אודי
?לאן את הולכת, ארלין
.אני מצטרפת לגארפילד
.תשכחי מזה .צריכים להפיק רצועת קומיקס, גבירתי
.נרמל צודק
.כאן מקומנו וכאן מקומו של גארפילד
.הוא פשוט מבולבל קצת כרגע
,ואם תישארי .תהיה לו עוד סיבה למצוא דרך חזרה
.אוי ואבוי לו אם הוא לא יחזור
,ובכן, אודי .עושה רושם שאני תקוע איתך
.בוא נמצא לנו אוכל אמיתי
.איליי, איבדנו אותם
,אל דאגה .אני אמצא אותם בתוך שנייה
.הנה
.קדימה, אודי
.כבר היינו אמורים למצוא מזנון
.זה המזנון, אחי
.וואו, פח אשפה מדבר
.לא ידעתי שיש כאלה בעולם האמיתי
.אני לא פח אשפה, גבר
.אתה בטח משכונה אחרת
.אני מעולם אחר
,אני גארפילד החתול ?כאילו, מרצועת הקומיקס
.הבנתי
.וחברך הכלב הוא בטח אודי
.היי, אודי. יש כאן מעריץ
.נראה שאודי מצא חברים חדשים
.אז ככה, אני שקי
.נעים מאוד, שקי
?תגיד, מתי מגישים פה ארוחת ערב
איך ניצור רצועת קומיקס מצחיקה ?בלי הכוכב שלנו
.צריכים חתול מצחיק
?סליחה, ומה אני? כבד קצוץ
קודם נשנה ''.את שם הסדרה ל''נרמל
נרמל
הרפתקאותיו המצחיקות'' .של חתול מטורלל
,ושל שותפתו, ארלין'' ''.קשת-תפיסה אך בעלת כוונות טובות
?מה דעתכם
!עיזבו אותי. אני אהרוג אותו
.ארלין, מותק, תרגיעי
.רק ניסיתי לעזור
אני יוצא עם חברים .לארוחת ערב ומופע
?רוצה לבוא
.כן, בטח
.ברגע שאחלץ את אודי מהמצב הזה
.היי, אודי, זרוק לי את העצם
יש דרכים רבות .לפשוט את עורו של כלב
.זה מה שנקרא שורף קלוריות
.הנה, אודי
מה יש לומר, העולם האמיתי .מסעיר בהרבה מעולם הקומיקס
.מה שתגיד .שמע, המופע כבר מתחיל
.נשמע טוב. אחריך, מר שקי
.הגענו, בחוריי
.ראש נבוב
.זה וולדו .החזות הפיקחית שלו מטעה
.תודה
.וזאת שילה
.שלום, חבר'ה
.מצדי שתחפה עליי בכל קרב חתולים
.חבר'ה, תכירו את גארפילד ואת אודי
.כאילו, הדמויות מרצועת הקומיקס
.אם קלטתם את הרמז
.אני מת עליכם חבר'ה
.אני קורא אתכם כל הזמן
.לרוב אני מסתכל בתמונות
.תודה לך
.שלום, שלום
.אתה די חמוד, מותק
.מה? חמוד? אני אראה לך מה זה חמוד
.ברוכים הבאים למועדון שקי
לכאן באים .לארוחת ערב בליווי מופע
אנחנו מעלים מופע .ואנשים זורקים לנו ארוחה
.את זה אני חייב לראות
.הבה ואדגים לכם
.טוב, וולדו, המנה הזאת שלך
.יופי, יופי
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
האמן הראשון הערב ...הוא האיש עצמו, הוא ולא אחר
.קבלו בבקשה את שקי- .לכל הרוחות והשדים-
.תודה, תודה .נהדר לחזור אל מועדון שקי
.דבר מצחיק קרה הערב בדרך לגדר
.דרסה אותי משאית חלב
!פעם ראשונה שהמשקאות היו עליי
.תמשיך
.תודה, תודה ...לקטע הראשון שלי
.היי, שקט. אנחנו מנסים לישון כאן
אני רוצה לשיר שיר ...מאלבומי האחרון
.סתום את הפה, חתול טיפש
.התכוננו, ארוחת הערב מגיעה
.השיר הזה
אני שלך רק כשאני שלך
את מחבקת אותי רק כשאת מחבקת אותי
!די כבר
.סתום את הפה
.די כבר
.תודה, תודה. אני אוהב אתכם
.סליחה
.המופע הבא יעלה במהרה- .לכאן-
?איך הלך, וולדו
.הלך מצוין
קיבלנו עצם .שיש עליה קצת בשר הודו
.בפחית הזאת נשאר סרדין .כל מיני מאכלים
...טוב, גארפילד, תור- .זוז הצדה, חובבן-
.יש כמה דברים שכדאי שתדע
,שקי .בוא לא נייבש את המעריצים שלי
.טוב, בהצלחה
.האמן הבא שלנו הוא קומיקאי קומיקס
.קבלו את גארפילד במחיאות כפות
...ערב טוב, גבירותיי ו
.צריך להתנדנד ולהתפתל, גארפילד
.קשה יותר לפגוע במטרה נעה
.כן, אני יודע להתמודד עם קהל פרוע
היה גם קשה לפגוע .אם המטרה היתה קטנה יותר
...כפי שאמרתי, ערב טו
אני שוקל ברצינות .לפרוש מעסקי השעשועים
!ארוחת ערב
,את יודעת .גם אני חושב שאת חמודה
?מה
?גארפילד, באמת
,כן. תגידי ?את מתכוונת לגמור את הדג הזה
,מותק, אם תעז לגעת בו .אני אשבור לך ת'זרוע
.גבר טיפוסי
.הוא נאמן לקיבה שלו יותר מאשר לי
.טוב, הגענו הביתה
.להתראות, בחוריי- .לילה טוב, חבר'ה-
.לילה טוב, שילה- .לילה טוב-
.יש לך מלא מקום
.סליחה מראש על הבלגן
.נתתי למנקה שבוע חופש
.והמעלית מושבתת זמנית
.זהירות מהמדרגה הזאת
?כלומר, מהמדרגה הזאת
.כן, ממנה
,אני יודע שהטיפוס לא קל .אבל הנוף מפצה על הכל
ספר לרגליים ולגב שלי ...ולכפות הרגליים שלי ול
.נחמד
.חדר משקיף לנוף וגם מאוורר היטב
.חורבתי היא חורבתכם
?יש לך במקרה משהו לאכול
.לא
?זה קפה
,כנראה .אבל הוא עומד שם כבר מזמן
.כמו שאני אוהב
.כן
?מה קרה עכשיו
?מה זאת אומרת- .הראש שלך-
?מה איתו- .לא משנה-
.אני חושב שאני צריך ללכת לישון .נתראה בבוקר
.לילה טוב
הנה, חבוב. היום היה .יומנו הראשון בעולם האמיתי
.מחר יהיה יום טוב יותר. עוד תראה
.נו, יופי
לו רק הייתי יריבה שקולה לבטן שלו
.לילה טוב, ארלין
.לילה טוב, גארפילד
.שינה מתוקה
.בוקר אור, גארפילד
?רעב- ?זו שאלה מטעה-
...אולי נלך לפארק לחיפוש אשפה קל
?לפני שיגיעו מפני האשפה
.נשמע טוב
בדיוק כשנראה לי שאני מגרד .את התחתית, מגישים לי את חפירה
.היי, אודי
בוא נראה איך מסתדרים החבר'ה בבית .עם רצועת הקומיקס שלנו
?מה? מבטלים את הקומיקס שלי
.אסור להם
.זה לא היה אמור לקרות
.הכל באשמתך, בוגד
העיתון עורך תחרות .למצוא מחליף לרצועת הקומיקס שלי
!החליפו את גארפילד וזכו
.חבר'ה, יש לי רעיון
...אודי ואני נלך לתחרות ונדאג
.שלא יחליפו את הקומיקס שלנו
?מה הוא עושה- .בוא'נה, חתיכת חתול מטורף-
אתם צריכים רק למצוא דרך .להחזיר אותנו הביתה
.נתראה שם
.אנחנו מסוגלים לזה, חבר'ה
.כל הכבוד, גארפילד
.בהצלחה בתחרות של העיתון
.אנחנו לצדך, גארפילד- .כן-
.קדימה, אודי
?אודי
התכנסנו כדי להגות תוכנית .להחזרת גארפילד ואודי
.אל תהססו לדבר .זיכרו, כל רעיון תורם
.אני, אני, אני
?כן, וולי
,אולי נבנה מתקן ,פתח מילוט בין-ממדי
,שיעבור מבעד למסך ...ישווה את הלחץ
אני מבקשת את סליחתכם .בשם וולטר. הוא שוגה בדמיונות
,וולטר יקירי ...חלומות ההמצאה הטיפשיים שלך
.לא התגשמו ולא יתגשמו לעולם
.כן, יקירה
?טוב, יש עוד רעיונות
?כן
.יום יפה
?גמרנו לשחק עם חברינו הקטנים
יפה, בוא נגיד לעיתון .שאנחנו הולכים הביתה
.הגענו
.קדימה, אודי
!החליפו את גארפילד וזכו
''.זאת רצועת הקומיקס שלי. ''דיקי דוט
.אני חושב שהוא רלוונטי ודי משעשע
.שלא כמוך- .הבא בתור-
.אך פעם לא מקבלים אותי לשום דבר
?בואו ננחש. תאומים סיאמיים, נכון
.נכון- .נכון-
.מצחיק- .עצוב-
.מצחיק, בצורה עצובה- .קח את חברך המכוער הביתה-
.אבל הוא לא מכוער
.לא דיברתי אליך
.הבא בתור
.מכאן, קדימה
.הבא בתור
.הנה הם
.פשוט נצא לשם ונראה להם שחזרנו
?מה עכשיו
.טוב, זה כאילו ממש מצחיק
,כאילו, כשאנשים מתים .הבחור שלי, כאילו, מפנה אותם
?אז כאילו, אולי תתפנה אתה מפה- .הבא בתור-
?מה עוד יש לנו
.צהריים טובים, רבותיי- ?מי אלה-
.הם לא מופיעים ברשימה
?אתם רואים את הדמיון
.תשמעו, הם באמת די דומים להם
.כי זה באמת אני
אנחנו מודיעים בשמחה .שאנחנו מוכנים לחזור לעבודה
?מה נהיה עם הלשון של הכלב הזה
.בטח איזו בעיה בבלוטות
.לא בדיוק נציג מכובד למשפחת הכלביים
?תגידו, חתול אמיתי יכול לעשות ככה
.והחתול הזה סוחב עליו כרס
הוא יהיה דוגמה רעה .לנוער השמן של ארצנו
.אסור- .רגע-
.רגע. אנחנו גארפילד ואודי האמיתיים
,וכדי שלא יישאר ולו צל של ספק
נבצע בדיחה קלאסית .מרצועת הקומיקס שלנו
.אודי, בבקשה
אתם יודעים, אני בועט את אודי מהשולחן ,מדי יום ביומו
.בדיוק כמו השמש העולה מדי בוקר
!החתול בעט את הכלב מהשולחן
.מה נורא. כמה אלים
.אל תהיי כזאת כבדה, גבירתי
ברצועת קומיקס אף אחד ?לא נפגע באמת, נכון, אודי
,סליחה, חבוב .שכחתי שבעולם האמיתי אפשר להיפגע
.ראינו די והותר
.ואנחנו מוכנים לעבוד בשכר מינימום- .הבא בתור-
.אבל אתם עושים טעות גדולה- .הבא בתור-
.אלוהים
!אבל אסור להם
.זה לא מבשר טובות
.סיד, בובי, אריק, מייק
אני מגיש לכם היום ,כוכב שביט בשמי הזיכיונות
.שיכבוש את עסקי המו''לות בסערה
.קבלו את הייל והרדי
.הלך עלינו
...הבחורים שלפניכם חיוביים, מעניינים
והזיכיון עליהם .יניב שפע רווחים עבור העיתון
.הלך עליהם
הם יכניסו את הקוראים השמנים .והעצלים למשטר בריא בן-רגע
דמיינו לעצמכם, שמירת משקל .בעזרת מים מינרליים של הייל והרדי
...דמיינו לעצמכם אימון כושר עם
.בגדי גוף של הייל והרדי
...ו- .משקולות של הייל והרדי-
באחד ממרכזי הבריאות ''.של המותג''הייל והרדי
?אבל האם הם מצחיקים
?נו, מה דעתכם
.לדעתי מצאנו רצועת קומיקס חדשה
.הייל והרדי
.לא מאמין שזה קורה- .תתחיל להאמין, שמנצ'יק-
.במקרה הכנתי מראש חוזה
.לא. אל תעשו את זה. זה אני
רק רגע. גארפילד היה רצועת הקומיקס .הטובה ביותר שהיתה לנו
אני רוצה לתת להם .הזדמנות אחרונה
אם הרצועה לא תחזור לעיתון ,בתוך 24 שעות
.נחתום על חוזה עם הייל והרדי
.אין בעיותוס. נתראה מחר
.סיד. תגיד לי שאתה צוחק
אתה באמת חושב ...שהחתול והכלב האלה
?הם גארפילד ואודי
.בגילי, כלום לא יפתיע אותי .לכו לקראתי
הקומיקס של גארפילד .מקבל ארכה של יום לחזור
.כן, אדוני. אין עליך. סיד, אין עליך
.תודה- .שיחקת אותה, גארפילד-
אנחנו בקומיקס, אנחנו בקומיקס
חוזרים לקומיקס
.הרצועה הזאת שייכת לנו
,סליחה, מוח שריר .הרצועה שלנו חוזרת לעיתון מחר
.נחכה ונראה- .מתעלל בכלבים-
.אפסים
,קדימה, אודי .חייבים למצוא את הדרך הביתה
.עולם הקומיקס, אנחנו באים
...למקומות
.היכון. צא
.להתראות, חבר'ה- .הם לא הולכים לשום מקום-
.זנק
...טוב. למקומות
...היכון
.זנק
.טוב, אני מקווה שהפעם נצליח
,כי אם לא, נו טוב ,לפחות לא יהיה לאיש ספק באומץ שלנו
.או בטיפשות שלנו. היינו פה
.איזה מזל, אודי
?אודי? אודי
.אוי ואבוי
.זה לא מצליח. שום דבר לא מצליח
.בחייך, גארפילד, צריך לזוז
אני צריך למצוא דרך חזרה .אל עולם הקומיקס
.טוב, דלתי תמיד פתוחה בפניכם
.שיהיה במזל עם החזרה לעיתון
.כן, שיהיה במזל- .להתראות-
.כן. זה מה שנשאר לי. מזל
?הלו
?יש כאן מישהו
.רק אנחנו המצוירים
,ניסיתי לחזור בכל דרך .אבל ללא הועיל
.אני צריך עזרה
אני אפילו לא יודע .אם אתם צופים בעיתון הזה
.רגע
.כן
.ארלין, איליי, כולם
מצטער. אני לא מבין .איך יכולתי בכלל לחשוב לבוא לכאן
?אתם יודעים מה .זה לא העולם האמיתי
...המציאות שוכנת איפה שנמצא הלב
.והלב שלי נתון לקומיקס ולכם
,אם יש דרך חזרה .אני מבטיח לכם שאמצא אותה
.לילה טוב, גארפילד
עושה רושם שסוף סוף .קלטת את זה, גארפילד
.היי. אודי, יש לי רעיון
.אודי, תחזיק את העיתון
,איליי, אני מקווה שאתה צופה בנו .כי אני צריך לדבר עם וולי
.ותזדרז. אסור לבזבז זמן
.וולי, גש למסך מיד .וולי, גש אל המסך
.מעודי לא שמעתי מוזיקה יפה כזאת
.היי, חתלתול
?וולי, אתה שם
.פחות או יותר
.אולי זה הכרטיס שלנו הביתה
?מה זאת אומרת
?זוכר את הקונצרטינה שלך
זאת שבנית כדי לגנוב ?את העוגיות של בוניטה
?מה
תכין קונצרטינה גדולה יותר .כדי לחלץ אותנו
תתקין דלתות בכל קצה .ומתח אותה מבעד למסך
.ככה
.בטח. יש לזה סיכוי. רעיון מבריק
?גנבת את העוגיות שלי
.אבל אני צריך חומרים .אני צריך אנשים מצוידים בכלים
?את העוגיות שלי
,קדימה, חבר'ה .צריך לבנות קונצרטינה
.אודי, הכדור כבר לא בידינו
.כל הכבוד על הארפג'יו
.להתראות
.צמיגים. אני צריך ארבעה צמיגים
.צמיגים
.המכונית שלי
אני צריך .כמה שיותר דלתות מתקפלות
.היי, דגווד
.היי, שקי
?ויתרת על התוכנית המטורפת שלך
.לא, הכל מתקדם כמו שצריך
.אנחנו עייפים, זה הכל
.הנה, גורון
עברה עלינו חתיכת הרפתקה ,בעולם האמיתי
.אבל מחר יהיה יום טוב יותר
נחזור הביתה .והרצועה שלנו תחזור לעיתון
.אתה צודק לשם שינוי, חתלתולוני
...מחר אכן יהיה יום טוב יותר
.עבורנו
.תראו, שנינו צוחקים ביחד
.חבל שהרצועה שלכם אבודה
כן, אבל אנחנו רואים .שיש לכם קשרים אחרים
.אנחנו שוב צוחקים לכם בפנים
.ומחר אנחנו נופיע בעמוד הקומיקס
,נהיה כל כך מצחיקים .הנה, כבר עכשיו אני צוחק
.תראה אותי צוחק- .אנחנו צוחקים לכם בפנים-
.אתם עוד תחטפו על זה
.נחכה ונראה- .הבה נצא מהחור הזה-
.כן, הבה- ?מי האפס עכשיו, אפסים-
.כן, אפסים
.אנחנו צוחקים לכם בפנים
.אפסים
?מי אלה
אל תדאג. הכנו תוכנית .יחד עם דמויות הקומיקס בבית
.די כבר, גארפילד, זה לא צחוק- .לא, באמת, הם יצילו אותנו-
.בתנאי, כמובן, שלא נמות עד אז
.בואו נראה מה עושה גארפילד
?מה
.שימו לב. כולם נקראים אל המסך
.כולם נקראים אל המסך. מצב חירום
.אוי ואבוי
.אני חוצה את המסך .לא אכפת לי אם לא אחזור לעולם
.לא
.נציל אותם עם המכונה של וולי ?נכון, וולי
.כן, וולי- .כן-
.אבל היא לא ממש מוכנה
.אז בוא נגמור אותה
.אבל לא בדקתי אותה .אני לא יודע אם היא פועלת
.אין זמן לזה
.אין עליך, וולי
?עליי
.וולי, אתה תציל את המצב .אתה תהיה גיבור
?אני? גיבור
.דלתות
.אני צריך שתי דלתות
.בטיפולי
.היי
,גבירותיי ורבותיי .אני מציג בפניכם את הבוניטנפץ
...עבדנו על זה, אבל
?אתה באמת מצפה שזה יעבוד
.במהרה תגלו
.הזיזו את הבוניטנפץ לעמדתו- .בסיידר-
.עיצרו
?למה קראת לו''בוניטונפץ'', וולטר
...כי הלהב בחזית מזכיר לי
.את החוטם הצופר הגדול שלך, יקירה .ברשותך, אחזור לעבודה
,ודרך אגב .באמת גנבתי את העוגיות שלך
.הו, וולי
...אתה כל כך
.כל כך תקיף
?מה אתה עושה
.מסוכן מדי לשלוח אתכם למלון
,אם יישרף העיתון שתעברו דרכו .לא תוכלו לחזור
אני מנסה למצוא .עיתון בטוח יותר ברחוב
.בבקשה
.עגנו את הירכתיים של הבוניטונפץ
.אני צריך שלושה מתנדבים .אני הראשון
.אני השני- .ואני השלישית-
.אני השלישי
.כאן דרוש גב חזק, ארלין
.קדימה, גבר
.אני שמן- .דחפו אותנו מבעד למסך-
.מהר- .לכי מימין-
.בסדר- .אני סופר עד שלוש-
.אחת. שתיים
.שלוש
.עשינו את זה
.קדימה, חבר'ה
.בסדר
.זה תקוע- .זוז הצדה. זאת משימה לדוב גדול-
,וואו. זאת לא דלת קומיקס .זה מה שבטוח
.תראו
.מכאן
.היכונו להצלה
.ידעתי שתבואו
.נכון
.היי, אתה בילי הדוב
.זהו שמי. אל תעשה בו שימוש יתר
.אתם באמת דמויות מונפשות
!תרועות לדובר אמת
?וואו. תגידו, איך סנופי במציאות
.תזדרזו, חבר'ה, תזדרזו
.לא. לא טוב. לא טוב בכלל
.כן, מכאן
?מה עושים עכשיו
,היי, אל פחד, רבותיי
נוכל לצלוח את הלהבות .בעגלת האשפה
,היא קצת חלודה .אבל הנני להבטיחכם שהיא חסינת אש
.כולם להעפיל פנימה
.העצם שלי. העצם שלי. העצם שלי
.אודי? תחזור הנה
.העצם שלי
.קדימה
.אודי
.העצם שלי
.אודי
.טלטל את הנברשת, אודי
נתפוס אותך .ממרפסת הקומה השנייה
.קדימה- .כולם להתכופף. אנחנו יוצאים-
.כולם להישען ימינה
.להישען ימינה
.אודי, תפוס את היד שלי
.אודי, היית אמור להרפות מהנברשת
גארפילד, תתנדנד אל גרם המדרגות .המרכזי. נתפוס אותך שם
,קדימה, אודי .שלא נפספס את העגלה שלנו
.זה לא מתנהל כמתוכנן
.תחזיק חזק, אודי
?צריכים טרמפ
.כולם להתכופף
.צפירת ארגעה
.הצלחנו
.הו, וולי
.הגיבור שלי
,זהירות, עולם הקומיקס .הנה אני בא
.שלום לכולם
.היי, ארלין
.היי
.אני אוהבת אותך, גארפילד
.לעולם אל תעזוב אותי שוב
.איך אני שמח שאת לא שונאת אותי
.טוב לחזור הביתה
אין מה לאכול .בפחי האשפה המחורבנים האלה
.בא לי לבכות מרוב רעב
.אל תתנהג כמו ילדה, כלב. תראה
.תפסו לנו את המקום
!הם חזרו
.כן, אחרת לא היינו רעבים כל כך
.הכל באשמתך- .באשמתך-
.אל תגיד שזה באשמתי- .באשמתך-
.באשמתך. אל תתחיל איתי- .באשמתך-
...באשמתך. באשמת
.תראו-תראו
.שקי הצליח בגדול בעולם הבידור
ומי ישיר עכשיו על הגדר ?תמורת אוכל
.איך זה נשמע? שילה והשילטס
מצלצל טוב, מה? אתה יכול ללבוש .שמלה צמודה וללוות אותי בשירה
.אנחנו נמות מרעב
.קדימה, איליי
.אין בעיה, גארפילד
.מסיבה
.כן. הופה
?תרצי לרקוד
.אתם הגברים
.אודי, תחזור לכאן עם העצם שלי